《方舟生存进化》在玩家群体中以庞大的知识体系著称，技能图纸成就能让角色制造出更多工具与防具。为了帮助新手与热心汉化者，本文整理了一览式的汉化翻译，对应原始英文名、中文通用译法与使用场景。通过清单，玩家可以快速定位到需要的配方，避免在海量条目中反复切换。
在翻译过程中，常见做法是以功能为基准命名：工具类、武器类、建筑材料、资源图纸等。某些经文式表达会让人误解，因而需要引入便于搜索的别名与统一口径。此处的目标是既保持原作味道，又让中文玩家读起来顺手，避免生硬的直译带来的混乱。
举例来说，弓箭类的条目常见翻译为“弓”与“箭”等，需把相关要素凑成一个完整名称。金属相关装备往往涉及“金属镐”、“金属斧”等，部件合成的条目也会出现不同版本的称呼。高阶研究台、制造台之类的名目，应在语义层面保持一致，以便玩家在造物时迅速定位所需的配方。
另一个重点是部件与材料的翻译统一。Leather、Hide、Chitin 之类若分散在不同条目中，会让玩家在界面筛选时费神。将它们在同一语境下固化为“皮革、兽皮、角质材料”等，既贴近汉语习惯，又保留原作的功能指向。这样一种规范有助于不同版本之间的互通。
使用清单时，按类别浏览并结合原名标签，可以快速定位到需要的配方。玩家若遇到同名但用途不同的条目，记得对比所属的工具栏或材料来源，避免混淆。社区整理的对照表也能成为多人协作的基础，减少争议与误解。
经过整理的汉化翻译一览成为考据、教学与策略分享的共同基座。语言的清晰让新手更容易入手，老玩家也能以更少的时间完成资源调度和建筑规划。对于翻译者而言，这是一座桥梁，连接着游戏内知识与玩家的理解，让方舟的世界在中文语言环境中显得更为真实与亲切。